`edit_user()` can also update user roles but was still using the `edit_users` capability instead of the newer `promote_users` capability introduced in [14176].
This makes the role handling consistent with the bulk dropdown menu for role changes.
Props flixos90, johnjamesjacoby, ocean90.
Fixes#42564.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@42855
git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@42685 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd