This switches event binding in `wp.media.controller.EditImage` to use `on`
instead of `listenTo` to restore rendering of the correct toolbar when the
`toolbar:render:edit-image` event fires. The existing listeners broke
when we upgraded Backbone in [36546].
Props adamsilverstein.
Fixes#36861 for trunk.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@37678
git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@37644 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd