This stems from longer translations on the User table, but this will apply to any posts column in a list table. Hyphenation should typically just apply to the column header, as the cell contents are just a count.
This does appear to have some browser inconsistencies, so may need further adjustment in the future.
Props audrasjb, justinahinon.
Fixes#50838.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@49317
git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@49079 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd